Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia: 2026-10-28

Tieto zásady popisujú, aké osobné údaje zbiera služba Holandčina od nuly (ďalej „Služba") a ako ich spracúvame v súlade s GDPR (nariadenie EÚ 2016/679).

1. Prevádzkovateľ údajov

Prevádzkovateľom osobných údajov je DS Group Damian Szprycha, ul. Nowa 11, 87-162 Lubicz Górny, Poľsko, NIP 9241657321. Kontakt vo veciach osobných údajov: kontakt@holenderskiodzera.pl.

2. Aké údaje zbierame

E-mailová adresa — na zriadenie a správu konta.
Heslo — uchovávané výhradne v zašifrovanej podobe (odtlačok) u poskytovateľa overovania; k Tvojmu heslu nemáme prístup.
Údaje o učení — Tvoj pokrok (ktoré kartičky vieš, termíny opakovaní, vlastné vety), aby sme učenie uložili ku kontu.
Platobné údaje — spracúva ich v celom rozsahu poskytovateľ platieb (Stripe). Čísla kariet neuchovávame.
Nákup cvičnej skúšky B-VCA — e-mailová adresa zadaná na platobnej stránke, identifikátor platby a informácia o prístupe ku skúške. Pre túto adresu zriadime konto bez hesla a pošleme na ňu prístupový odkaz a potvrdenie nákupu.
Marketingový súhlas (iba ak toto pole pri nákupe skúšky zaškrtneš) — informácia o udelení súhlasu, jeho dátume a znení. Na tomto základe Ti môžeme e-mailom posielať informácie o nových materiáloch a ponukách Portálu.
Údaje programu odporúčaní (iba ak ho používaš) — odporúčací kód, informácia o tom, kto koho odporučil, číslo bankového účtu alebo adresa PayPal na vyplatenie odmeny a pred prvou výplatou údaje k poľskému daňovému potvrdeniu PIT-11 (meno a priezvisko, adresa, PESEL — poľské identifikačné číslo osoby). Program je v súčasnosti neaktívny: odporúčania nepriraďujeme ku kontám a odmeny nevyplácame.

3. Účely a právne základy

Účel	Právny základ (GDPR)
Vedenie konta a sprístupnenie aplikácie	čl. 6 ods. 1 písm. b (plnenie zmluvy)
Spracovanie platieb a vyúčtovania	čl. 6 ods. 1 písm. b a c (zmluva, právna povinnosť)
Odpovede na správy / reklamácie	čl. 6 ods. 1 písm. b a f (oprávnený záujem)
Výplata odmien v programe odporúčaní a daňové povinnosti (PIT-11)	čl. 6 ods. 1 písm. b a c (zmluva, právna povinnosť)
Obchodné informácie e-mailom (iba po zaškrtnutí marketingového súhlasu)	čl. 6 ods. 1 písm. a (súhlas)

4. Komu údaje zverujeme (sprostredkovatelia)

Využívame dôveryhodných poskytovateľov, ktorí spracúvajú údaje v našom mene:

Supabase — databáza a overovanie (kontá, pokrok).
Vercel — hosting aplikácie a anonymná štatistika návštevnosti: bez súborov cookie, bez trvalých identifikátorov a bez profilovania.
Stripe — spracovanie platieb.
Resend — odosielanie transakčných e-mailov (potvrdenie nákupu na adresu účtu, prístupový odkaz ku skúške).
Discord — interné technické upozornenia na nákupy a chyby platieb; e-mailová adresa sa tam dostane len v čiastočne zamaskovanej podobe.
OpenAI — kontrola správnosti viet, ktoré napíšeš sám (funkcia „Moje vety").
Google (Analytics 4) — anonymná štatistika návštevnosti, výhradne po tom, ako vyjadríš súhlas na banneri. Údaje sa zbierajú v režime súhlasu (Consent Mode) s anonymizáciou IP; nepoužívame ich na reklamu ani na profilovanie.

Časť poskytovateľov môže spracúvať údaje mimo Európskeho hospodárskeho priestoru — na základe štandardných zmluvných klauzúl, ktoré zabezpečujú primeranú úroveň ochrany.

5. Ako dlho údaje uchovávame

Údaje konta uchovávame až do jeho zrušenia. O zrušenie konta a údajov môžeš kedykoľvek požiadať napísaním na kontaktnú adresu. Zúčtovacie údaje programu odporúčaní (výplaty, PIT-11) uchovávame po dobu vyžadovanú daňovými predpismi (zásadne 5 rokov od konca daňového roka).

6. Tvoje práva

Máš právo na: prístup k údajom, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov a namietanie. Máš tiež právo podať sťažnosť predsedovi poľského Úradu na ochranu osobných údajov (PUODO). Ak spracúvame údaje na základe Tvojho súhlasu, môžeš ho kedykoľvek odvolať — postup pre Google Analytics opisujeme v bode 7. Marketingový súhlas odvoláš e-mailom na kontaktnú adresu; odvolanie nemá vplyv na prístup ku kúpenej skúške.

7. Súbory cookie a pamäť prehliadača

Predvolene používame výhradne nevyhnutné technológie: udržanie prihlasovacej sesie, uloženie Tvojho súhlasu z banneru a lokálne uloženie pokroku.

Máme dve rôzne merania a posudzujeme ich oddelene, pretože fungujú inak:

Štatistika Vercelu — funguje vždy, aj keď zvolíš „Iba nevyhnutné". Neukladá žiadne súbory cookie, nevytvára trvalý identifikátor a neumožňuje rozpoznať Ťa pri ďalšej návšteve. Počíta výhradne súhrnne: koľko bolo návštev a ktorých stránok. Preto nevyžaduje Tvoj súhlas.
Google Analytics 4 — spúšťame až po kliknutí na „Prijímam“ na banneri, pretože používa analytické súbory cookie. Po zvolení „Iba nevyhnutné" sa toto meranie nespúšťa.

Nepoužívame reklamné ani profilovacie súbory v ani jednom z týchto prípadov.

Po samostatnom súhlase s analytikou meriame aj zdroj návštevy (UTM alebo kategóriu odkazujúceho webu), kampaň, zobrazenia VCA a prechody k nákupu. Prvý zdroj v danej karte a doméne ukladáme do sessionStorage najviac na 30 minút, bez identifikátora osoby a bez prepájania domén. Neukladáme úplnú adresu odkazujúcej stránky ani prístupové parametre. Pri vytvorení nákupu odovzdávame zdroj a kampaň do metadát Stripe a súhrnné štatistiky do Supabase. Bez súhlasu nákup funguje a počíta sa ako transakcia, ale zdroj zostáva neurčený. Marketingový súhlas je nezávislý. Tlačidlo nižšie odvolá aj tento analytický súhlas a odstráni miestny záznam zdroja; neodvoláva nákup ani účtovné údaje.

Ak sa po udelení súhlasu prihlásiš, uložíme zdroj a kampaň aj k tvojmu profilu, do odstránenia účtu. Nový rozsah súhlasu má verziu z 28.10.2026; predchádzajúci súhlas iba s Google Analytics toto meranie nespúšťa.

Súhlas s Google Analytics môžeš kedykoľvek odvolať rovnako ľahko ako pri jeho udelení:

Po odvolaní sa Google Analytics už nespúšťa, súbory cookie _ga tejto domény sa vymažú a banner sa na hlavnej stránke znova zobrazí. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť merania pred odvolaním.

8. Kontakt

Otázky k ochrane osobných údajov: kontakt@holenderskiodzera.pl.

Dokumenty: Obchodné podmienky · Domovská stránka
Realizácia: DS Group · botradzi.pl